Achetez la partition complète(paroles, musique et accords)
En Suisse, on chante plutôt La Madelon:
La Madeleine, elle a un pied de mariton
Un pied de mariton ! Un pied de mariton, Madeleine, Un pied de mariton, Madelon
La Madeleine, elle a :
de mollets de poulets
un genou d’cagneux
une cuisse de v’lours
les fesses usées
un ventre d’acier
les nénés en beuhleuh beuhleuh
un cou d’girafe
une dent en ciment
le nez en trompette
un œil de vitre
les cheveux en bottes de foin
des cheveux de papier
La Madelon elle est bien mal foutue…
D’autres variantes (probablement de France):
des yeux en quiquine de poupouss' des oreilles en belebele
un brandy-nose
un cou d’girafe
un poumon gaîné
QU’EST-CE QU’UN PIED MARITON?
Il existe plusieurs explications, aucune n’étant plus convaincante que l’autre…
1- MARITORNE
Mariton viendrait de Maritorne, personnage de servante dégoutante dans Don Quichotte de Cervantès. Par extension, une maritorne est une femme peu attirante et désagréable. Le pied mariton serait donc un pied mal formé ou un pied bot.
2- MARIE-T-ON?
Mariton serait une déformation de marie-t-on?, qui relaterait de la nécessité de se marier pour accéder à un certain rang social. Mais comme Marie-Madeleine était "ben mal amanchée", ses chances étaient minces…
3- PETIT PETON
Finalement, mariton découlerait de petiton (contraction de petit peton ou petit pied), transformé de la sorte pour permettre une assonance avec "madelon".
Marie-Madeleine a une jambe de bois
Marie-Madeleine a une jambe de bois
une jambe de bois! une jambe de bois!
un pied mariton! un pied mariton!
Un pied mariton Madeleine!
Un pied mariton Madelon!
Un pied mariton Madeleine!
Un pied mariton Madelon!
Marie-Madeleine a une cuisse de v’lours
Marie-Madeleine a une cuisse de v’lours
une cuisse de v’lours! une cuisse de v’lours!
une jambe de bois! une jambe de bois!
un pied mariton! un pied mariton!
REFRAIN
À chaque couplet, on ajoute une partie du corps:
Marie-Madeleine a…
un pied mariton
une jambe de bois
une cuisse de v’lours
un ventre d’acier
un estomac d’plomb
un cou en tuyau
une gueule de bois
une dent d'ciment
un nez d’plastique
un oeil de vitre
des oreilles en rubber
des cheveux en spring
est ben mal amanchée